ŚLąZoK - Pią 08 Sie, 2008 12:44 Temat postu: Jezyk angielski.. POmocy w przetłumaczeniu? Witam jeśli ktoś zna dobrze j angielski prosze o pomoc... z góry dzieki 1. For engine oil level switch on ingnition. 2. Engine oil level maesuring in progress Vehicle must be level for correct measurement. 3. Engine oil level not when engine on. 4. Observe waiting time. ziemniak - Pią 08 Sie, 2008 13:42 Mocno skrotowo to jest napisane, ale bedzie mniej wiecej tak  :
1. Zeby sprawdzic poziom oleju w silniku przekrec stacyjke 2. Pomiar ilosci oleju w toku. Zeby wskazanie bylo prawidlowe auto musi stac na poziomym terenie <nie doslownie, ale chodzi o to ze musi stac rowno> Nastepne punkty sa ciut bez sensu 
3. Stanu oleju nie sprawdzisz gdy silnik jest wlaczony <tak by wynikalo> 4. Obserwuj czas oczekiwania (???) Zgadzaloby sie?
kuczli - Pią 08 Sie, 2008 14:08 no dokladnie jak ziemniak napisal 
ziemniak ale z ciebie translator
ziemniak - Pią 08 Sie, 2008 14:37 Anglika ucze sie od 6 roku zycia i mam 2 certyfikaty Wiec sam rozumiesz
Poza tym wlasciwie posluguje sie tym jezykiem jak drugim ojczystym heh  Wogole gramatyki angielskiej nie znam - mowie intuicyjnie
ŚLąZoK - Pią 08 Sie, 2008 14:46
Dziekuje Pozdrawiam Bialystok  
ziemniak - Pią 08 Sie, 2008 14:51 Haha Juz Ci napisalem ze BBi to Bielsk Podlaski a nie Bialystok
kuczli - Pią 08 Sie, 2008 14:57 ziemniak to mniej wiecej tak jak ja
ŚLąZoK - Pią 08 Sie, 2008 19:01
no ok ok Ale i tak wielkie dzieki za przetłumaczenie Pozdro Maciuś
Paula - Sob 09 Sie, 2008 00:10 noo kolega wymiata angielskim...:)) Olaf - Sob 09 Sie, 2008 01:46 ziemniaczek zawsze zyskuje przy blizszym poznaniu
tobi333 - Nie 10 Sie, 2008 11:11 prościzna to tłumaczenie
dales rade ziemniak
KociaPsocia - Czw 14 Sie, 2008 17:44 ja jestem pod wrazeniem jak ktos wymiata po oczyznie, ostanio poznałam gówniare która w 4 jezykach płynnie!!! mi tam co najwyzej łacina podwórkowa w ucho wchodzi:D lenart - Pią 15 Sie, 2008 09:34 dobra dobra nie liżcie się już tak po jajach 
Olaf - Pią 15 Sie, 2008 15:23 lenart, twoj tekst przy pozegnaniu siekiera na zlocie brzmial: po fiutach
KociaPsocia - Pią 15 Sie, 2008 17:14 ale żeście romantyczni
Olaf - Pią 15 Sie, 2008 19:27 mozna na nas liczyc
lenart - Pią 15 Sie, 2008 19:55 hihi ja mam na czole napisane "romantyk"
cat_man - Pon 18 Sie, 2008 09:47 Sory. że tak późno, ale dorzuce coś od siebie
Mianowicie przy tym punkcie że stanu oleju nie można sprawdzić kiedy silnik pracuje, jest to całkowicie uzasadnione, bo przecież olej krąży po silniku to tak jakby chciał wyciągnąć bagnet kiedy silnik pracuje i sprawdzać poziom oleju
|
